December 13, 2012
Reverdia | Urmonderbaan 20H | 6167 RD Geleen | The Netherlands
email [email protected]
Company delivers on promise to come on-stream before year’s end, using unique and proprietary low-pH yeast technology to make Biosuccinium™ with best-in-class environmental footprint
Reverdia, the joint venture between life sciences and materials sciences company DSM and Roquette Frères, a global producer of starch and starch-derivatives, has begun operations in Cassano Spinola, Italy, at a commercial-scale plant producing Biosuccinium™ sustainable succinic acid. The plant, which has a capacity of about 10,000 tonnes/yr, is unique in its kind, being the world’s first dedicated large-scale plant for the production of succinic acid from renewable resources. It is also the only commercial facility to benefit from experience gained using low-pH yeast technology on a demonstration plant scale; Reverdia regards this as essential to be able to promise further improvements in product quality.
Key applications for Biosuccinium™ include polybutylene succinate (PBS), polyester polyols for polyurethanes, coating and composite resins, phthalate-free plasticizers, and 1,4 butanediol. End products include footwear, packaging and paints.
“We feel honoured and proud to open this new era in the lives of Reverdia and Biosuccinium™,” says Will van den Tweel, Reverdia’s General Manager. “The new phase will enable direct and indirect customers to start production of commercial scale volumes of materials and end products based on bio-based succinic acid. These will be the first Biosuccinium™-based products to find operational use in industry and to show up on retail shelves.”
Reverdia – powered by DSM + Roquette
Reverdia is dedicated to be the global leader in the market for sustainable succinic acid, focusing on market development by establishing partnerships with direct and indirect customers, building on customer needs and Reverdia strengths.
Combining the knowledge and experience of DSM and Roquette, Reverdia produces and sells Biosuccinium™, the Company’s registered brand of bio-based succinic acid. Biosuccinium™, which is produced using a unique and proprietary low pH yeast technology, enables customers to produce bio-based, high-quality performance materials while at the same time substantially improving their environmental footprint.
More information can be found at www.reverdia.com.
Forward-looking statements
This press release may contain forward-looking statements with respect to Reverdia’s future (financial) performance and position. Such statements are based on current expectations, estimates and projections of Reverdia and information currently available to the company. Reverdia cautions readers that such statements involve certain risks and uncertainties that are difficult to predict and therefore it should be understood that many factors can cause actual performance and position to differ materially from these statements. Reverdia has no obligation to update the statements contained in this press release, unless required by law. The English language version of the press release is leading.
For more information:
Reverdia
Marieke Smidt
Marketing Manager
tel.: +31 (0) 6 5318 5264
e-mail: [email protected]
EMG
Anouk Luykx
tel.: +31 (0) 164 317 017
e-mail: [email protected]
Reverdia starts operations at the world’s first large-scale plant for bio-based succinic acid.
(Photo: Reverdia, REVPR004)
This press release and relevant photography can be downloaded from www.PressReleaseFinder.com
Alternatively for very high resolution pictures please contact Anouk Luykx, ([email protected], +31 164 317 017).
新闻稿
2012年12月14日
Reverdia | Urmonderbaan 20H | 6167 RD Geleen | The Netherlands
email [email protected]
该工厂计划于2012年年底前正式投入生产。独有专利的低PH值酵母技术，令其生产的生物基丁二酸Biosuccinium™具有最卓越的环保特性。
Reverdia公司由全球生命科学和材料科学领先企业荷兰皇家帝斯曼集团和法国淀粉及淀粉衍生物生产专家罗盖特共同出资成立，其位于意大利卡萨诺斯皮诺拉（Cassano Spinola）的大型生物基丁二酸生产基地已投入运营。目前该工厂年产能为1万吨，并将是全球首家利用可再生资源生产丁二酸的大型工厂。此外，Reverdia公司还是目前唯一一家利用低PH值酵母技术进行大规模商业化生产的公司。该技术的获取源于其公司的示范工厂，并被Reverdia公司视作未来进一步提升产品性能的关键要素。
Reverdia公司旗下Biosuccinium™产品凭借优异的性能可广泛应用于聚丁二酸丁二醇酯(PBS)、聚酯型多元醇、涂料树脂与合成树脂、无邻苯二甲酸酯增塑剂以及1.4丁二醇等化工原料。终端市场包括鞋类、包装材料及涂料等。
Reverdia公司总经理Will van den Tweel表示：“我们非常荣幸和自豪能够通过创建Reverdia以及生产Biosuccinium™来开创一个新的时代。也很期待看到我们的直接和间接客户开始生物材料的商业化生产。它们将会是第一批以Biosuccinium™为基材生产的产品，并将被开发用于各种用途，最终出现在公众的面前。”
Reverdia - 汇帝斯曼之长，采罗盖特之华
Reverdia公司*始终致力于成为可再生丁二酸领域的全球领导者，通过与直接和间接客户确立良好合作关系，不断开拓市场份额，凭借卓越的技术优势，尽力满足客户需求。
Reverdia公司集帝斯曼与罗盖特两大公司的优势于一身，主要生产生物丁二酸，产品的注册商标为Biosuccinium™。Biosuccinium™生物基丁二酸产品采用Reverdia公司所独有的低PH值发酵技术，在确保客户生产出高性能生物基材料的同时，也有效地改善了对环境所产生的负面影响。了解更多信息，敬请访问www.reverdia.com。
前瞻性声明
本新闻稿可能包含关于Reverdia未来（财务）业绩和地位的前瞻性陈述。此类陈述是基于Reverdia目前的预期、评估和推测以及公司目前可以获取的信息所做出的。Reverdia提醒读者此类陈述涉及某些难以预测的风险和不确定因素，因此，应理解许多因素可能导致实际业绩和地位与这些陈述大不相同。除非法律需要，Reverdia无义务更新此新闻稿中的陈述。本新闻稿以英文版本为准。
关于更多资讯:
Reverdia
Marieke Smidt
Marketing Manager
tel.: +31 (0) 6 5318 5264
e-mail: [email protected]
EMG China
Frank Zhang
tel.: +21 5887 8007
e-mail: [email protected]
Reverdia全球首家大型生物基丁二酸工厂投入运营 (图片: Reverdia, REVPR000)
本新闻稿以及相关图片可从以下网址下载www.prf.cn
或者也可联系Frank Zhang, ([email protected], +21 5887 8007).
Communiqué de presse
décembre 13, 2012
Reverdia | Urmonderbaan 20H | 6167 RD Geleen | The Netherlands
email [email protected]
Reverdia démarre son activité dans la première installation mondiale à grande échelle de production d’acide succinique biosourcé
La société tient sa promesse de commencer la production avant la fin de l’année, en utilisant sa technologie unique brevetée à base de levure à faible pH pour produire le Biosuccinium™ qui offre la meilleure empreinte environnementale du secteur.
Reverdia, la coentreprise entre DSM, société spécialisée dans les sciences du vivant et les sciences des matériaux, et Roquette Frères, producteur mondial d’amidon et de dérivés d’amidon, a démarré ses activités à Cassano Spinola, en Italie, dans une installation industrielle produisant l’acide succinique biosourcé Biosuccinium™. L’usine, dont la capacité atteint environ 10 000 tonnes par an, est unique en son genre et est la première installation mondiale à grande échelle de production d’acide succinique à base de ressources renouvelables. C’est également la seule installation industrielle à bénéficier de l’expérience acquise par l’utilisation de la technologie de levure à faible pH dans une usine pilote, procédé que Reverdia considère indispensable pour être en mesure de promettre d’autres améliorations en termes de qualité pour le produit.
Les principales applications du Biosuccinium™ incluent le succinate de polybutylène (PBS), les polyester polyols pour les polyuréthanes, les résines composites et résines pour vernis, les plastifiants sans phtalate et le 1.4 butanediol. Les produits finis vont des chaussures, à l’emballage en passant par les peintures.
« Nous sommes heureux et fiers d’ouvrir cette nouvelle ère dans les parcours de Reverdia et de Biosuccinium™, » déclare Will van den Tweel, Directeur général de Reverdia. « La nouvelle phase permettra aux clients directs et indirects de lancer la production de volumes industriels de matières et de produits finis à base d’acide succinique biosourcé. Il s’agira des premiers produits à base de Biosuccinium™ trouvant un débouché opérationnel dans l’industrie et destinés à être vendus au détail. »
Reverdia – powered by DSM + Roquette
Reverdia est une coentreprise entre Royal DSM, la société spécialisée dans les Sciences du Vivant et les Sciences des Matériaux, et Roquette Frères, acteur mondial de la transformation de matières premières végétales.
Reverdia se consacre à son ambition de devenir le leader sur le marché mondial de l’acide succinique biosourcé et se concentre sur le développement du marché en établissant des partenariats avec des clients directs et indirects, qui s’appuient sur les besoins des clients et les forces de Reverdia.
Alliant les connaissances et l’expérience de DSM et de Roquette, Reverdia produit et commercialise le Biosuccinium™, la marque déposée d’acide succinique biosourcé de la société. Biosuccinium™, qui est produit en utilisant une technologie de levure à faible pH unique brevetée, permet aux clients de produire des matériaux biosourcés, performants, de grande qualité, tout en améliorant sensiblement leur empreinte environnementale. Pour plus d’informations, consultez notre site www.reverdia.com.
Pour en savoir plus, consultez www.reverdia.com.
Déclarations prévisionnelles
Ce communiqué de presse peut contenir des déclarations prévisionnelles concernant la performance et la situation (financière) future de Reverdia. Ces déclarations sont basées sur les attentes, les estimations et les prévisions actuelles de Reverdia, ainsi que sur les informations actuellement à la disposition de la société. Reverdia prévient les lecteurs que ces déclarations impliquent des risques et des incertitudes qui sont difficilement prévisibles et que, par conséquent, de nombreux facteurs peuvent manifestement influer sur la performance et la situation réelle de l’entreprise, qui sont susceptibles de présenter des différences considérables avec ces déclarations. Reverdia rejette toute obligation de mettre à jour les déclarations formulées dans ce communiqué de presse, sauf dans les cas expressément prévus par la loi. La version anglaise de ce communiqué de presse prévaut.
Pour plus d’informations:
Reverdia
Marieke Smidt
Marketing Manager
tel.: +31 (0) 6 5318 5264
e-mail: [email protected]
EMG
Anouk Luykx
tel.: +31 (0) 164 317 017
e-mail: [email protected]
Reverdia démarre son activité dans la première installation mondiale à grande échelle de production d’acide succinique biosourcé. (Photo: Reverdia, REVPR004)
Ce communiqué de presse et les photographies concernées peuvent être téléchargés sur le site : www.PressReleaseFinder.com.
Pour obtenir des images à haute résolution, veuillez vous adresser à Anouk Luykx, ([email protected], +31 164 317 017)
Nota stampa
13 dicembre 2012
Reverdia | Urmonderbaan 20H | 6167 RD Geleen | The Netherlands
email [email protected]
Reverdia inizia l’attività presso il primo grande stabilimento al mondo di produzione dell’acido succinico bio
L’azienda mantiene la promessa di entrare a regime entro fine anno, adottando l’esclusiva tecnologia brevettata del lievito a basso pH per produrre Biosuccinium™ ad impatto ambientale senza eguali
Reverdia, la joint venture tra DSM, nota azienda operante nel campo delle scienze naturali e delle scienze dei materiali, e Roquette Frères, produttore di amido e derivati a livello mondiale, ha iniziato l’attività nello stabilimento di Cassano Spinola in Italia, un impianto per la produzione su scala commerciale di Biosuccinium™, acido succinico sostenibile. La fabbrica, avente capacità a regime di circa 10.000 t/anno, è l’unica del suo genere, in quanto la prima al mondo dedicata alla produzione su vasta scala di acido succinico da risorse rinnovabili. Inoltre, è l’unico impianto industriale a trarre vantaggio dall’esperienza acquisita nello sfruttamento della tecnologia del lievito a basso pH a livello di impianto dimostrativo. Reverdia lo considera una tappa indispensabile in vista di ulteriori passi avanti per quanto concerne la qualità del prodotto.
Le applicazioni chiave di Biosuccinium™ comprendono i polioli poliesteri di succinato polibutilene (PBS), le resine da rivestimento e composite, i plastificanti esenti da ftalati ed i butanedioli 1,4. I prodotti finali sono calzature, imballaggi e pitture.
“Siamo orgogliosi e fieri di inaugurare una nuova era per Reverdia e Biosuccinium™,” afferma Will van den Tweel, Direttore generale Reverdia. “Questa nuova fase consentirà ai clienti diretti e indiretti di avviare la produzione su scala commerciale di materiali e prodotti finali a base di bio acido succinico. Si tratterà dei primi prodotti a base di Biosuccinium™ utilizzati a livello industriale e disponibili per la vendita al dettaglio”.
Reverdia = Autorevole binomio DSM + Roquette
Reverdia è primario operatore globale nel settore dell’acido succinico sostenibile, dedicato allo sviluppo del mercato tramite partnership mirate con clienti diretti e indiretti, in funzione del binomio esigenze cliente e punti di forza Reverdia.
Forte delle competenze ed esperienza di DSM e di Roquette, Reverdia produce e commercializza Biosuccinium™, marchio di fabbrica del bio acido succinico . Biosuccinium™, realizzato sfruttando l’esclusiva tecnologia brevettata del lievito a basso pH, consente ai clienti di produrre bio materiali di alta qualità ed elevate prestazioni, minimizzando al tempo stesso il loro impatto ambientale.
Per ulteriori informazioni visitare il sito www.reverdia.com.
Dichiarazioni di prospettiva
La presente nota stampa contiene delle dichiarazioni di prospettiva sul futuro di Reverdia in merito a posizione e prestazioni finanziarie. Tali dichiarazioni si basano sulle aspettative attuali, stime e proiezioni Reverdia nonché informazioni correnti a disposizione dell’azienda. Reverdia informa che queste dichiarazioni comportano rischi e incertezze difficili da anticipare. Resta pertanto inteso che molti fattori possono causare variazioni anche sensibili della effettiva posizione e prestazioni aziendali rispetto alle dichiarazioni di prospettiva. Reverdia non è tenuta ad aggiornare le dichiarazioni riportate sulla presente nota stampa, esclusi i casi in cui ciò sia richiesto in base alle leggi vigenti. In ogni caso fa testo la versione in lingua inglese della nota stampa
Per ulteriori informazioni rivolgersi a:
Reverdia
Marieke Smidt
Marketing Manager
tel.: +31 (0) 6 5318 5264
e-mail: [email protected]
EMG
Anouk Luykx
tel.: +31 (0) 164 317 017
e-mail: [email protected]
[clear]Reverdia inizia l’attività presso il primo grande stabilimento al mondo di produzione dell’acido succinico bio. (Foto: Reverdia, REVPR004)
Questa nota stampa e relativa foto sono scaricabili da www.PressReleaseFinder.com
In alternativa, per immagini ad alta risoluzione rivolgersi a Anouk Luykx, ([email protected], +31 164 317 017).